魚も食われて、成仏す Uo mo kuwarete, joubutsu su.

  • 解釈:魚は人に食べられて成仏するのだから、食べてやることが功徳(くどく)であるという。仏教の殺生戒(せっしょうかい)を破る言い訳の言葉。
  • Literal:Enter Nirvana by also consuming a fish.
  • Interpretation:Eating a fish is an act which breaks Buddhistic "the commandment against killing."
  • 類義:
GLN 日本の諺・金言・名言 A proverb, a maxim, and a wise saying of Japan.